When Marnie Was There – Fine On The Outside [GHIBLI] Lyrics/Song

Lyrics

  • Japanese 日本語
  • Romanized Japanese
  • English

Fine On The Outside

友達が沢山いたことなんて一度もなかった
だからわたしはひとりでも平気でいられるよう学んだの
ひとりでも
これからだって外側の人間で平気

学校ではひとりで食べる方が好き
だからわたしはここに居続けるの
ここに
これからも外側の人間で平気

部屋の中に座って
ずっと月を眺めて
そして考えてみるの
誰がわたしの名前を知ってくれているのかを
もしわたしが死んだらあなたは泣いてくれる?
わたしの顔を思い出してくれる?

だからわたしは家を出た
荷物をまとめて 遥か遠くへと移ったの
過去の日から遠ざかるように
そしてやっと笑えることができた
外側の人間でも平気だよ

ときにはどうしていいかわからなくなったり
混乱してしまうこともある
自分が大丈夫じゃないんだって気づくときだってある
そんなときはどうしても泣いてしまう

部屋の中に座って
ずっと月を眺めて
そして考えてみるの
誰がわたしの名前を知ってくれているのかを
もしわたしが死んだらあなたは泣いてくれる?
わたしの顔を覚えていてくれる?

Fine On The Outside

Arukou arukou watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon ikou
Sakamichi tonneru kusa attara
Ipponbashi ni dekoboko jarimichi
Kumo no su kugutte kudari michi

Arukou arukou watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon ikou
Kitsune mo tanuki mo dete oide
Tanken shiyou
Hayashi no oku made
Tomodachi takusan ureshii na
Tomodachi takusan ureshii na

Fine On The Outside

I never had that many friends growing up
So I learned to be okay with just me
Just me, just me, just me
And I’ll be fine on the outside

I like to eat in school by myself anyway
So I’ll just stay right here
Right here, right here, right here
And I’ll be fine on the outside

And so I just sit in my room
After hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?

So I left home,I packed up and I moved far away
From my past one day
And I laughed, I laughed, I laughed, I laughed
I sound fine on the outside

Ha ha ha…

Sometimes I feel lost sometimes I’m confused
Sometimes I find that I’m not alright
And I cry, and I cry, and I cry

Ha ha ha…

So I just sit in my room
After hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?

RELATED POSTS

  1. No comments yet.